1
00:00:00,210 --> 00:00:06,200
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:01:19,050 --> 00:01:23,090
[JEUX DE MUSIQUE optimisante
À LA RADIO]

3
00:01:30,130 --> 00:01:35,050
[LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE]

4
00:02:00,170 --> 00:02:01,160
Tu étais sur le point de dire
quelque chose, non ?

5
00:02:01,200 --> 00:02:02,080
Peut-être que si vous...

6
00:02:02,120 --> 00:02:05,220
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

7
00:02:08,100 --> 00:02:09,120
Cardiologie!

8
00:02:09,160 --> 00:02:11,090
Euh, Jill Danko, s'il vous plaît.

9
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Oh, juste une minute.

10
00:02:15,010 --> 00:02:16,110
Oh, appel téléphonique, Jill.

11
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
[DOUCEMENT] Excusez-moi.

12
00:02:19,120 --> 00:02:21,060
Est-ce Mike ?
Je ne sais pas.

13
00:02:21,100 --> 00:02:23,070
Merci.
[CLAGE LA GORGE]

14
00:02:23,110 --> 00:02:24,100
Bonjour.

15
00:02:24,140 --> 00:02:26,150
CLEVE : Jill ? C'est Clèves.

16
00:02:26,190 --> 00:02:28,180
Euh, je suis désolé,
Je ne peux pas t'entendre.

17
00:02:29,140 --> 00:02:31,120
Clève Andrews.

18
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Clèves ?

19
00:02:34,010 --> 00:02:36,120
Euh... Où...
Où es-tu ?

20
00:02:36,160 --> 00:02:37,150
En bordure de ville.

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
J'avais hâte de te parler.

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,090
Quoi? Clèves, euh...

23
00:02:42,130 --> 00:02:43,160
Que fais-tu ici ?

24
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
Mon Dieu, ça fait
quatre ans.

25
00:02:49,020 --> 00:02:50,150
Je ne sais pas.

26
00:02:50,190 --> 00:02:52,210
Mais je suis là maintenant
et je pense rester.

27
00:02:53,010 --> 00:02:54,110
CLEVE : Je voudrais
pour te voir.

28
00:02:54,150 --> 00:02:56,080
Eh bien, je le ferais
j'adore te voir !

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,090
Et, euh, j'aimerais pour toi
rencontrer Mike et...

30
00:02:58,130 --> 00:03:01,110
Ouais, ouais
bien sûr. Je, euh...

31
00:03:01,150 --> 00:03:04,020
Je voulais dire, euh, j'aimerais
pour te voir.

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,180
CLEVE : Seul.

33
00:03:06,220 --> 00:03:09,060
Hé, tu dois regarder ça
seule entreprise, je suis marié

34
00:03:09,100 --> 00:03:09,210
madame maintenant.

35
00:03:10,010 --> 00:03:11,200
Hé, je voulais juste laisser
tu sais que je suis là

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
et je te verrai très bientôt.

37
00:03:13,080 --> 00:03:14,120
D'accord?

38
00:03:15,100 --> 00:03:16,180
Attends...

39
00:03:19,140 --> 00:03:20,150
[RIRES]
[CLICS SUR LE TÉLÉPHONE]

40
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
[VOITURES KLAQUANT]

41
00:03:50,120 --> 00:03:52,180
[CRISSEMENT DE PNEUS]

42
00:04:01,080 --> 00:04:03,150
Je l'ai compris. Je l'enverrai comme
dès que le garçon reviendra.

43
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Merci.

44
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
[CLICS SUR LE TÉLÉPHONE]

45
00:04:09,150 --> 00:04:11,040
[SIFFLET]

46
00:04:12,070 --> 00:04:13,100
COMMERÇANT : Oui, monsieur.

47
00:04:14,230 --> 00:04:16,070
Euh...

48
00:04:16,110 --> 00:04:18,120
Quelle est votre marque maison
comme du bourbon ?

49
00:04:18,160 --> 00:04:19,190
Comme un dollar moins cher
que la plupart d'entre eux,

50
00:04:19,230 --> 00:04:20,140
mais tout aussi bien.

51
00:04:21,080 --> 00:04:22,200
Hmm. Je vais en prendre un litre.

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,050
D'accord.

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Et votre argent.

54
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]

55
00:04:42,100 --> 00:04:44,040
Ouais, non, je...

56
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Ouais, je vais tenir.

57
00:04:46,030 --> 00:04:47,080
Mmmm.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Qui a pensé que tu ferais
des tacos quand même ?

59
00:04:49,040 --> 00:04:51,010
J'étais un cuisinier de courte durée
ma dernière année d'école.

60
00:04:51,050 --> 00:04:52,080
[RIRES]

61
00:04:52,120 --> 00:04:54,050
On dirait que tu as échoué.

62
00:04:56,070 --> 00:04:59,000
Tu as fini ?
Ouais.

63
00:04:59,040 --> 00:05:00,100
Ouais.
Non, je ne peux pas te donner

64
00:05:00,140 --> 00:05:03,040
une réponse jusqu'à ce que j'aie parlé
à elle, lieutenant.

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,060
[LA PORTE SE FERME]
Attends une minute,

66
00:05:04,100 --> 00:05:05,000
elle est là maintenant.

67
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
Hé, que se passe-t-il ici ?

68
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
TERRY : Hé, tout cela est très
légal, très légal.

69
00:05:09,040 --> 00:05:10,020
Nous sommes sur
notre pause déjeuner.

70
00:05:10,060 --> 00:05:11,120
Euh-huh.
D'accord,

71
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
je te verrai dans environ
une demi-heure.

72
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
Droite.

73
00:05:14,140 --> 00:05:15,130
Salut, bébé.
Salut.

74
00:05:15,170 --> 00:05:17,120
Je dois te parler.
Ouais?

75
00:05:17,160 --> 00:05:19,130
Je dois avoir une réponse pour
Ryker avant de partir

76
00:05:19,170 --> 00:05:20,150
Je suis en congé dans une heure.

77
00:05:20,190 --> 00:05:23,160
Ils ont un séminaire
sur la procédure d'alerte tactique.

78
00:05:23,200 --> 00:05:25,170
Ryker veut que je représente
notre département.

79
00:05:27,010 --> 00:05:28,100
Je serai absent pendant deux semaines.

80
00:05:29,020 --> 00:05:31,150
Oh, mon Dieu.

81
00:05:31,190 --> 00:05:32,110
Écoute, je... je sais.
C'est pourquoi

82
00:05:32,150 --> 00:05:34,100
Je lui ai dit que je ne pouvais pas lui donner
une réponse jusqu'à ce que je te parle.

83
00:05:34,140 --> 00:05:36,090
Quinze jours?

84
00:05:36,130 --> 00:05:37,190
Je lui dirai non,
si tu le veux.

85
00:05:40,120 --> 00:05:41,160
Eh bien, tu veux y aller ?

86
00:05:42,160 --> 00:05:43,170
[SOUPIRS]

87
00:05:43,210 --> 00:05:45,070
Ouais, je suppose que je devrais.

88
00:05:45,110 --> 00:05:46,210
[Soupirs] Quand est-ce que
tu dois partir ?

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,140
Demain matin.

90
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
Oh, c'est bientôt.

91
00:05:51,060 --> 00:05:52,150
Écoute, c'est simple,
Je vais juste lui dire non.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,130
Non.

93
00:05:55,170 --> 00:05:57,150
Ne lui dis pas non,
dis-lui oui.

94
00:06:01,060 --> 00:06:02,150
WILLIE : Quel est le verdict ?

95
00:06:02,190 --> 00:06:03,180
Je n'y vais pas.
JILL : Non, non.

96
00:06:03,230 --> 00:06:04,220
Maintenant,
attends une minute.

97
00:06:05,020 --> 00:06:07,060
Cela pourrait être
important.

98
00:06:07,100 --> 00:06:09,150
Et c'est juste
c'était si soudain

99
00:06:09,190 --> 00:06:11,160
et c'était mon deuxième grand
surprise aujourd'hui.

100
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Quelle a été la première ?

101
00:06:15,100 --> 00:06:17,110
Clève Andrews.

102
00:06:17,150 --> 00:06:19,170
Écoute, nous en parlerons
plus tard, d'accord ?

103
00:06:19,210 --> 00:06:21,080
Maintenant, à propos
ce séminaire,

104
00:06:21,120 --> 00:06:24,070
Je pense que tu devrais y aller.
C'est une bonne opportunité.

105
00:06:24,110 --> 00:06:25,230
Vous êtes sûr?
Bien sûr, j'en suis sûr.

106
00:06:27,020 --> 00:06:29,070
[SOUPIRS]

107
00:06:29,110 --> 00:06:31,120
Tu ne le ferais pas, euh, juste
j'essaie de me débarrasser de moi,

108
00:06:31,160 --> 00:06:32,020
tu le ferais ?

109
00:06:34,050 --> 00:06:35,110
[RIRES]

110
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Je pense que nous ferions mieux
commencez.

111
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
D'accord.

112
00:06:44,080 --> 00:06:46,000
[DOUCEMENT] Au revoir.
[DOUCEMENT] Au revoir.

113
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Au revoir.
Au revoir.

114
00:06:56,070 --> 00:06:57,190
[LA PORTE SE FERME]
[SOUPIRS]

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,150
MIKE : je ne sais pas
que faire à ce sujet.

116
00:07:00,190 --> 00:07:02,200
WILLIE : Quoi, un séminaire ?

117
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Oh, ça et quitter Jill
seul pendant deux semaines.

118
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
Hé, qui est-ce
Clève Andrews ?

119
00:07:07,080 --> 00:07:07,230
[RIRES]

120
00:07:08,030 --> 00:07:10,040
Cela semble être un vieux
petit ami de Jill.

121
00:07:10,080 --> 00:07:12,100
Oh, tu n'es pas content de
quitter la ville parce que, euh,

122
00:07:12,140 --> 00:07:13,080
un ancien petit ami

123
00:07:13,120 --> 00:07:15,150
de ta dame
tu viens en ville, hein ?

124
00:07:15,190 --> 00:07:17,100
Je le creuse.
J'ai eu le parfait

125
00:07:17,150 --> 00:07:18,070
solution.

126
00:07:18,110 --> 00:07:20,110
Ouais?
Dites à Ryker "Non".

127
00:07:21,170 --> 00:07:23,090
Oh, je ne sais pas,
Willie.

128
00:07:23,130 --> 00:07:25,180
Je ne sais pas si je dois le dire
lui non ou pour lui dire oui.

129
00:07:26,120 --> 00:07:27,110
[RIGEURS]

130
00:07:28,070 --> 00:07:29,210
Gros problème.
Euh-huh.

131
00:07:30,010 --> 00:07:31,100
A bientôt.
D'accord.

132
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Au revoir.
Ouais.

133
00:08:26,190 --> 00:08:28,100
[SONNERIES DE SONNERIE]

134
00:08:28,230 --> 00:08:30,020
Qui est-ce ?

135
00:08:30,060 --> 00:08:31,060
CLEVE : Clèves.

136
00:08:32,170 --> 00:08:34,050
Clèves ?

137
00:08:34,090 --> 00:08:36,030
CLEVE : Ne me dis pas que tu es
je ne vais pas me laisser entrer.

138
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
[SOUPIRS] Eh bien, je n'ai jamais
je t'aurais reconnu

139
00:08:42,140 --> 00:08:43,090
avec une barbe.

140
00:08:45,100 --> 00:08:46,220
Eh bien, entrez.

141
00:08:47,020 --> 00:08:48,070
je vais le raser
si ça ne te plaît pas.

142
00:08:48,110 --> 00:08:50,040
Non!

143
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
C'est euh...
C'est très seyant.

144
00:08:55,030 --> 00:08:56,100
C'était autrefois
votre préféré.

145
00:09:00,060 --> 00:09:01,160
Eh bien, j'aurais aimé que tu appelles.

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,090
CLEVE : Je l'ai fait. Au
l'hôpital, tu te souviens ?

147
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
[SOUPIRS]

148
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
C'est bon de te voir.

149
00:09:16,090 --> 00:09:18,060
Hé.

150
00:09:21,050 --> 00:09:23,070
Et ne le fais jamais
ça encore.

151
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Je suis marié maintenant, Cleve.

152
00:09:27,140 --> 00:09:29,140
J'ai un mari et je suis...

153
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
C'est juste quelque chose qui
arrivé. Je ne l'avais pas prévu.

154
00:09:33,010 --> 00:09:34,010
[DOUCEMENT] D'accord.

155
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
[SOUPIRS]

156
00:09:37,100 --> 00:09:39,200
Eh bien, euh...

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,090
Que fais-tu
ici, Clèves ?

158
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Que veux-tu?

159
00:09:47,050 --> 00:09:48,070
Votre amitié,

160
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
tu tiens à moi.

161
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Il n'y a personne
sinon, Jill.

162
00:09:54,200 --> 00:09:56,170
[RIRES] Que sont
tu parles de ?

163
00:10:00,000 --> 00:10:01,130
Nous aurions pu être mariés
depuis longtemps maintenant.

164
00:10:03,160 --> 00:10:04,210
Peut-être avec quelques enfants.

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,040
Je ne pense pas, Cleve.

166
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
C'était il y a longtemps.

167
00:10:13,060 --> 00:10:14,170
J'ai parcouru ça
argument stupide

168
00:10:14,210 --> 00:10:15,180
nous l'avons eu 100 fois.

169
00:10:18,020 --> 00:10:19,130
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais
il suffit de faire ses valises

170
00:10:19,170 --> 00:10:21,070
et quitter la ville
comme ça.

171
00:10:21,110 --> 00:10:25,130
Eh bien, je ne suis pas parti parce que
d'une dispute avec vous.

172
00:10:27,080 --> 00:10:30,090
Je ne suis pas parti à cause de toi
ou n'importe qui d'autre.

173
00:10:31,200 --> 00:10:33,230
Je suis parti parce que j'avais
me retrouver

174
00:10:34,030 --> 00:10:34,230
et ma vie.

175
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Et je l'ai trouvé.

176
00:10:37,040 --> 00:10:39,180
En école d'infirmières
et ici avec Mike.

177
00:10:42,130 --> 00:10:43,170
Tout entre nous,

178
00:10:44,210 --> 00:10:45,220
est-ce que c'est parti, Jill ?

179
00:10:46,210 --> 00:10:49,100
C'est comme ça, oui.

180
00:10:51,160 --> 00:10:53,130
J'avais besoin de savoir.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Eh bien, maintenant c'est le cas.

182
00:10:59,180 --> 00:11:01,170
[SOUPIR] Je suis en train de mourir, Jill.

183
00:11:03,140 --> 00:11:06,110
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Cleve ?

184
00:11:07,220 --> 00:11:09,220
J'ai reçu les rapports médicaux
il y a trois jours.

185
00:11:11,080 --> 00:11:12,220
Voyez par vous-même.
Non, attends.

186
00:11:13,020 --> 00:11:13,170
Tu n'as pas
pour me montrer...

187
00:11:13,210 --> 00:11:14,110
Mais je veux que tu le fasses.

188
00:11:14,150 --> 00:11:16,090
Quelqu'un doit montrer
intérêt pour ma vie.

189
00:11:18,040 --> 00:11:19,110
Ou la mort, comme ça
il s'avère.

190
00:11:38,180 --> 00:11:40,110
Lymphome ?

191
00:11:40,150 --> 00:11:43,230
Ils me disent que j'ai peut-être
quatre, peut-être cinq mois.

192
00:11:50,130 --> 00:11:52,130
Chaque force de police du
l'état, grand et petit, est

193
00:11:52,170 --> 00:11:53,210
va y être représenté.

194
00:11:54,010 --> 00:11:56,130
Maintenant, c'est ma compréhension
que ces nouvelles tactiques

195
00:11:56,170 --> 00:11:57,150
procédures d'alerte

196
00:11:57,190 --> 00:12:01,000
pourrait devenir une partie permanente
du programme d'études à

197
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
académie de police.

198
00:12:02,080 --> 00:12:04,100
Ce qui veut dire qu'un jour,
tu pourrais finir par enseigner

199
00:12:04,140 --> 00:12:05,150
ce qu'on apprend là-haut.

200
00:12:05,190 --> 00:12:06,190
Des questions ?

201
00:12:07,180 --> 00:12:08,220
Ouais.

202
00:12:12,020 --> 00:12:13,110
Euh, j'en ai un.

203
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Oui?

204
00:12:15,200 --> 00:12:18,010
Pourquoi moi ?

205
00:12:18,050 --> 00:12:19,110
Je veux dire, il y a beaucoup de gars
beaucoup plus expérimenté sur le

206
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
force que moi.

207
00:12:20,050 --> 00:12:21,140
Je ne suis qu'un débutant.

208
00:12:21,180 --> 00:12:23,120
Être une recrue a
beaucoup à voir avec ça.

209
00:12:25,110 --> 00:12:27,050
Les officiers plus âgés pourraient
être trop figé dans ses habitudes

210
00:12:27,090 --> 00:12:30,070
réagir objectivement
à ces nouvelles techniques.

211
00:12:30,110 --> 00:12:33,060
De plus, étant un homme marié
tu es censé être plus

212
00:12:33,100 --> 00:12:35,040
motivé pour bien faire les choses.

213
00:12:35,080 --> 00:12:36,190
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu souris ?

214
00:12:40,140 --> 00:12:43,040
Rien, je pensais juste que peut-être
tu as découvert mon supérieur

215
00:12:43,080 --> 00:12:44,110
l'intellect, c'est tout.

216
00:12:44,150 --> 00:12:47,170
Je vois. D'accord. Sortez
d'ici, Danko, je suis occupé.

217
00:12:47,210 --> 00:12:49,020
Merci, lieutenant.

218
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Faites du bon travail.

219
00:12:51,020 --> 00:12:52,160
Ouais, je vais essayer.

220
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
[LA PORTE SE FERME]

221
00:12:56,140 --> 00:12:58,220
[LECTURE RADIO]

222
00:12:59,020 --> 00:13:00,080
JOURNALISTE : Rapport de police
un vol à la Marina

223
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
Magasin d'alcool Del Rey

224
00:13:01,080 --> 00:13:04,020
au coin de Del Ray
et vue sur la mer.

225
00:13:04,060 --> 00:13:05,110
Arnold Jasper,
le propriétaire du magasin....

226
00:13:05,150 --> 00:13:06,050
[Voiture klaxonnant]

227
00:13:06,090 --> 00:13:07,210
Dit le voleur, un jeune,
homme à la voix douce...

228
00:13:08,010 --> 00:13:08,100
L'HOMME : Hé !

229
00:13:08,140 --> 00:13:09,150
HOMME : Hé, bouge-le,
allez !

230
00:13:09,190 --> 00:13:10,100
[Voiture klaxonnant]

231
00:13:10,140 --> 00:13:11,060
[Voiture klaxonnant]
JOURNALISTE : Il portait une barbe

232
00:13:11,100 --> 00:13:11,220
et portait une arme à feu...

233
00:13:12,020 --> 00:13:13,220
HOMME : Le feu est vert !
[Voiture klaxonnant]

234
00:13:14,020 --> 00:13:15,190
JOURNALISTE : La police a
peu de choses à faire...

235
00:13:15,230 --> 00:13:16,130
[Voiture klaxonnant]

236
00:13:16,170 --> 00:13:17,170
JOURNALISTE : Avec Jasper
déclaration.

237
00:13:17,220 --> 00:13:19,110
Mais les efforts sont
être fait pour retrouver l'arme.

238
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
Maintenant, à 14h30
bulletin météo....

239
00:13:25,040 --> 00:13:26,130
[HOMME GÉMISSANT]
FEMME : Mon Dieu, qu’est-ce que c’est

240
00:13:26,170 --> 00:13:27,040
tu fais ?

241
00:13:27,080 --> 00:13:30,050
FILLE : Papa !
FEMME : Éloignez-vous de lui !

242
00:13:50,080 --> 00:13:52,230
[JEUX DE MUSIQUE JAZZ DOUCE]

243
00:13:53,030 --> 00:13:56,030
Eh bien, maintenant tu le sais
à ce sujet comme moi.

244
00:13:56,070 --> 00:13:57,010
C'est réglé.
je ne suis pas

245
00:13:57,050 --> 00:13:58,210
je vais sortir de la ville
et te laisse tranquille.

246
00:13:59,010 --> 00:14:01,110
Chérie, tu ne peux pas
reculez maintenant.

247
00:14:01,150 --> 00:14:02,150
Non?

248
00:14:02,190 --> 00:14:04,060
Regardez simplement.

249
00:14:04,100 --> 00:14:06,090
Maintenant, écoute, je suis flatté.
Je le suis vraiment.

250
00:14:06,130 --> 00:14:09,040
Mais tu n'as pas de raison
au monde pour être jaloux.

251
00:14:09,080 --> 00:14:12,170
[Soupirs] Je ne suis pas jaloux.

252
00:14:12,210 --> 00:14:14,140
C'est juste que je n'y vais pas
quitter la ville avec ce type

253
00:14:14,180 --> 00:14:15,080
qui se cache autour.

254
00:14:15,120 --> 00:14:17,110
Il ne se cache pas
autour.

255
00:14:17,150 --> 00:14:18,090
Oh non?

256
00:14:18,130 --> 00:14:21,020
Et quand nous sommes partis
et il vient de te surprendre ?

257
00:14:21,060 --> 00:14:22,150
Comment appelles-tu ça,
une coïncidence ?

258
00:14:22,190 --> 00:14:25,040
Maintenant, écoute, je ne l'ai pas fait
imaginer le séminaire

259
00:14:25,080 --> 00:14:29,050
et je n'ai sûrement pas invité
Revenez dans ma vie.

260
00:14:29,090 --> 00:14:32,130
[SOUPIR] Je sais. C'est juste
toute la situation...

261
00:14:32,170 --> 00:14:35,130
Le moment ne pourrait pas être pire.
[RIRES] Je sais.

262
00:14:36,150 --> 00:14:38,170
Je ne vais pas y aller.

263
00:14:38,210 --> 00:14:40,190
Je veux dire, Terry, ou Willie,
ou quelqu'un d'autre peut y aller.

264
00:14:40,230 --> 00:14:41,170
Je ne vais pas y aller.

265
00:14:41,210 --> 00:14:43,180
Maintenant, je pense que c'est faux.

266
00:14:43,220 --> 00:14:47,230
Il n'y a rien de sinistre
à propos de Clèves.

267
00:14:48,030 --> 00:14:49,150
Un gars de ce genre
de pression, qui ressent

268
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
la façon dont il fait avec toi,

269
00:14:50,230 --> 00:14:53,050
Cela revient au même.

270
00:14:53,090 --> 00:14:55,130
Écoute, Jill, je ne le suis pas
antipathique à propos de

271
00:14:55,170 --> 00:14:56,180
à quoi il est confronté.

272
00:14:56,220 --> 00:14:58,070
Mais il y a d'autres choses
je dois considérer

273
00:14:58,110 --> 00:14:59,220
et la plupart d'entre eux
es-tu.

274
00:15:00,020 --> 00:15:01,070
Je t'aime, Mike.

275
00:15:01,110 --> 00:15:02,210
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

276
00:15:03,010 --> 00:15:05,080
Il y a tout
à voir avec ça.

277
00:15:05,120 --> 00:15:07,090
Maintenant, écoute, tu considères que

278
00:15:07,130 --> 00:15:10,050
et puis considérez que
Cleve est quelqu'un

279
00:15:10,090 --> 00:15:11,210
que je connaissais.

280
00:15:12,010 --> 00:15:15,140
Et il me tend la main
parce qu'il n'a personne

281
00:15:15,180 --> 00:15:17,050
d'autre à qui tendre la main.

282
00:15:17,090 --> 00:15:19,060
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Dis-lui que personne

283
00:15:19,100 --> 00:15:20,050
se soucie de lui ?

284
00:15:20,090 --> 00:15:22,060
Personne du tout ?

285
00:15:22,100 --> 00:15:24,120
Comment vais-je
fais ça, Mike.

286
00:15:24,160 --> 00:15:26,110
Vous n'êtes pas obligé.

287
00:15:27,230 --> 00:15:31,020
Je vais y aller. Je vais détester ça,
mais j'y vais.

288
00:15:31,060 --> 00:15:33,130
[RIRES] Tu es si mignon.

289
00:15:38,190 --> 00:15:40,050
Eh bien, c'est tout.

290
00:15:40,090 --> 00:15:42,160
Euh, prends soin d'elle
pendant que je suis parti, d'accord ?

291
00:15:42,200 --> 00:15:44,060
Voyez si elle a besoin
n'importe quoi.

292
00:15:44,100 --> 00:15:45,080
Soyez juste là pour elle.

293
00:15:45,120 --> 00:15:46,140
Nous y serons.

294
00:15:46,180 --> 00:15:48,050
Tu n'es pas obligé de demander, mec.

295
00:15:48,190 --> 00:15:49,190
Je sais que.

296
00:15:53,160 --> 00:15:55,050
D'accord! Eh bien, je te verrai.

297
00:15:56,090 --> 00:15:57,200
Hé.

298
00:15:58,000 --> 00:15:58,180
N'oublie pas de manger
toute cette connaissance, hein.

299
00:16:02,080 --> 00:16:03,110
Prends soin d'elle
pour moi, d'accord ?

300
00:16:04,010 --> 00:16:06,100
Ne t'inquiète pas.

301
00:16:06,140 --> 00:16:07,120
Je sais.
Cela aurait juste été

302
00:16:07,160 --> 00:16:09,170
plus facile si ce type ne l'avait pas fait
s'est présenté juste au moment où il l'a fait.

303
00:16:09,210 --> 00:16:11,080
Nous prendrons soin d'elle.

304
00:16:11,120 --> 00:16:13,210
Je sais. D'accord, à bientôt.
A bientôt.

305
00:16:16,100 --> 00:16:17,150
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

306
00:16:18,100 --> 00:16:23,080
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

307
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Bonjour.

308
00:16:30,150 --> 00:16:32,130
Salut, Jill.

309
00:16:32,170 --> 00:16:34,120
Bonjour, j'ai reçu votre message.
C'est, euh, c'est ton

310
00:16:34,160 --> 00:16:35,090
numéro régulier ?

311
00:16:35,130 --> 00:16:37,220
CLEVE : Ouais. Service rapide,
hein ? Ils l'ont mis il y a une heure.

312
00:16:38,020 --> 00:16:39,130
Oh, vous êtes tous installés alors ?

313
00:16:39,170 --> 00:16:42,110
Ouais, je suppose.
Il y a un lit et une chaise.

314
00:16:42,150 --> 00:16:45,050
Cleve, es-tu
libre ce soir ?

315
00:16:45,090 --> 00:16:47,060
CLEVE : Bien sûr.

316
00:16:47,100 --> 00:16:48,070
Eh bien, je pensais
d'avoir un couple

317
00:16:48,110 --> 00:16:49,030
d'amis pour le dîner.

318
00:16:49,070 --> 00:16:51,050
JILL : Et je me demandais si tu
vous aimeriez nous rejoindre ?

319
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Euh...

320
00:16:55,080 --> 00:16:58,060
Non, je...
Je ne pense pas, euh...

321
00:16:59,170 --> 00:17:01,040
Quel est le problème ?

322
00:17:01,080 --> 00:17:02,110
J'aimerais rencontrer vos amis.

323
00:17:03,060 --> 00:17:04,040
Mais, euh...

324
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Quoi ?

325
00:17:05,220 --> 00:17:07,130
[SOUPIRS]

326
00:17:07,170 --> 00:17:10,070
Je n'ai juste pas l'impression
parler à beaucoup de gens.

327
00:17:11,060 --> 00:17:12,050
C'est tout.

328
00:17:12,090 --> 00:17:13,230
Sauf toi.

329
00:17:14,030 --> 00:17:15,230
CLEVE : Jill, j'espère que je suis
sans être trop insistant,

330
00:17:16,030 --> 00:17:16,150
mais, euh...

331
00:17:18,030 --> 00:17:19,220
j'allais te demander
dîner ce soir.

332
00:17:22,130 --> 00:17:23,180
C'est si Mike
ne s'y oppose pas.

333
00:17:25,010 --> 00:17:27,170
Non, eh bien, je suis sûr
il ne s'y opposerait pas.

334
00:17:27,210 --> 00:17:29,090
Si c'est ce que tu veux.

335
00:17:30,110 --> 00:17:32,050
je veux juste parler
à quelqu'un.

336
00:17:32,190 --> 00:17:34,090
Ouais, je comprends.

337
00:17:35,080 --> 00:17:36,060
CLEVE : Sept heures ?

338
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Bien sûr, sept.

339
00:17:37,140 --> 00:17:38,120
CLEVE : À bientôt alors.

340
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
D'accord.

341
00:17:42,120 --> 00:17:43,210
Merci, Jill.

342
00:17:44,010 --> 00:17:46,230
Merci d'être toi.
Vous rendez les choses si faciles.

343
00:17:49,190 --> 00:17:53,110
Et Orville, merci
pour l'utilisation de votre

344
00:17:53,150 --> 00:17:55,040
dossiers médicaux.

345
00:17:55,080 --> 00:17:57,090
Tu es un lymphome qui me fait
bien plus bien que

346
00:17:57,130 --> 00:17:58,030
ça t'a fait ça.

347
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
[RIRES]

348
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
[RIANT]

349
00:18:11,120 --> 00:18:12,220
C'était
vraiment sympa.

350
00:18:13,020 --> 00:18:14,050
C'était pour moi.

351
00:18:14,090 --> 00:18:15,230
Mais c'était cher.

352
00:18:16,030 --> 00:18:17,200
Eh bien, je ne peux pas me le permettre
ça tous les soirs.

353
00:18:18,000 --> 00:18:18,110
[RIRES]

354
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
Eh bien, je ne sais toujours pas
ce que tu as fait.

355
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
[RIRES] Je suis bien plus
interested in hearing

356
00:18:31,000 --> 00:18:31,150
à propos de toi.

357
00:18:33,090 --> 00:18:36,080
Cleve, tu n'as pas besoin de le dire
moi tout ce que tu ne veux pas.

358
00:18:43,120 --> 00:18:44,150
Ça n'a vraiment pas été bien, Jill.

359
00:18:45,140 --> 00:18:48,000
[SOUPIRS]

360
00:18:48,040 --> 00:18:50,050
C'était juste après que tu aies écrit
à propos de me marier, je viens

361
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
j'ai dérapé, c'est tout.

362
00:18:51,130 --> 00:18:54,120
And I was the guy who
was going to do so much.

363
00:18:59,150 --> 00:19:00,230
Changeons de sujet.

364
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
D'accord.

365
00:19:08,010 --> 00:19:09,030
Hé,

366
00:19:10,230 --> 00:19:13,020
tu te sens mieux dans ma peau
being around, don't you?

367
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Je fais.

368
00:19:18,120 --> 00:19:19,130
Jill,

369
00:19:21,070 --> 00:19:22,100
Je veux juste te dire ça

370
00:19:24,010 --> 00:19:26,140
être si fermé à quelqu'un
qui me connaît et me comprend,

371
00:19:26,180 --> 00:19:29,080
somebody I can talk to
comme ça,

372
00:19:31,130 --> 00:19:33,110
ça veut dire beaucoup.

373
00:19:34,140 --> 00:19:35,150
Cela signifie tout.

374
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Allez, je te ramène à la maison.

375
00:19:47,000 --> 00:19:48,040
[SONNERIE DE SONNERIE]

376
00:19:48,080 --> 00:19:49,140
Ouais ?

377
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
TERRY : Terry.

378
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
JILL : Salut.
Salut.

379
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
JILL : Entrez.

380
00:19:58,120 --> 00:19:59,200
Comment ça va ?
D'accord.

381
00:20:00,000 --> 00:20:01,050
Tu veux du thé ?

382
00:20:01,090 --> 00:20:03,010
Non.

383
00:20:03,050 --> 00:20:05,170
Juste, euh, je suis venu
pour voir comment tu vas.

384
00:20:09,020 --> 00:20:10,090
Cela ne nous dérange pas si nous nous inquiétons
à propos, et toi ?

385
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Non.

386
00:20:13,000 --> 00:20:15,110
Je découvre comment
important cela peut être.

387
00:20:16,230 --> 00:20:17,230
Je suppose que oui.

388
00:20:20,180 --> 00:20:22,160
J'espère que nous pourrons le rencontrer.

389
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Eh bien, tu le feras quand
il est prêt.

390
00:20:24,040 --> 00:20:25,110
Il a eu
une période assez difficile.

391
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
Tant que tu vas bien.

392
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Je vais bien.

393
00:20:34,010 --> 00:20:35,090
D'accord.

394
00:20:35,130 --> 00:20:36,190
Au revoir.
A bientôt.

395
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]

396
00:20:51,030 --> 00:20:53,140
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]
CLIENT : Merci.

397
00:21:01,060 --> 00:21:02,080
Est-ce que ce sera ça ?

398
00:21:02,120 --> 00:21:03,060
Tu as un bon
du bourbon maison ?

399
00:21:03,100 --> 00:21:04,210
Vous pariez.

400
00:21:05,010 --> 00:21:06,140
Bon comme les autres
marques nommées que je peux vous vendre.

401
00:21:06,180 --> 00:21:09,040
Ouvrir le tiroir-caisse
et exposez tout ce que vous avez.

402
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Oh, bien sûr.

403
00:21:10,120 --> 00:21:11,130
Je...

404
00:21:11,170 --> 00:21:13,210
Écoute, je travaille juste
ici tu sais.

405
00:21:14,010 --> 00:21:14,170
Pas mon argent.
Donc, je ne suis pas

406
00:21:14,210 --> 00:21:16,110
sur le point de vous arrêter.
Vous pouvez tout avoir...

407
00:21:17,150 --> 00:21:19,100
Argh !

408
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
Le premier endroit où il a frappé était
aux portes de la ville.

409
00:21:23,220 --> 00:21:25,230
Hier soir c'était
Cinquième et Central.

410
00:21:26,030 --> 00:21:28,170
Il choisit des endroits plus grands
à chaque mouvement.

411
00:21:28,210 --> 00:21:30,170
Huit magasins d'alcool
dans cinq jours.

412
00:21:31,110 --> 00:21:33,020
WILLIE : Lieutenant.

413
00:21:33,060 --> 00:21:34,220
Pourquoi seulement les magasins d'alcool ?

414
00:21:35,020 --> 00:21:36,170
Je veux dire, il y en a beaucoup
d'autres endroits qui portent

415
00:21:36,210 --> 00:21:37,080
argent rapide.

416
00:21:37,120 --> 00:21:39,080
Certains pourraient apporter
beaucoup plus.

417
00:21:39,120 --> 00:21:41,020
Ouais, eh bien,
J'ai entendu parler de

418
00:21:41,060 --> 00:21:42,190
un lanceur de ligue majeure qui
il n'a jamais changé ses chaussettes

419
00:21:42,230 --> 00:21:44,120
tant qu'il était
sur une séquence de victoires.

420
00:21:45,070 --> 00:21:47,070
Ouais, eh bien, euh...

421
00:21:47,110 --> 00:21:48,120
Dommage que ce ne soit pas le cas
ici parce qu'alors nous le ferions

422
00:21:48,160 --> 00:21:49,040
le nez, c'est sûr.

423
00:21:49,080 --> 00:21:51,040
[OFFICIERS RIRE]

424
00:21:52,060 --> 00:21:54,100
Très bien,
revenons-y.

425
00:21:54,140 --> 00:21:56,210
Malgré la comédie,
Webster a peut-être raison.

426
00:21:57,010 --> 00:21:59,160
Parce que d'après mon expérience,
un braqueur suivra

427
00:21:59,200 --> 00:22:01,180
sa chance en ce qui concerne
ça le portera.

428
00:22:01,220 --> 00:22:03,060
Cela ne veut pas dire ça
il ne se diversifiera pas

429
00:22:03,100 --> 00:22:04,010
tôt ou tard.

430
00:22:04,050 --> 00:22:05,130
Le problème est que
Je le veux plus tôt.

431
00:22:07,020 --> 00:22:09,150
Jusqu'à présent, il nous a seulement donné
deux choses à faire.

432
00:22:09,190 --> 00:22:13,080
C'est un homme de bourbon maison
et il porte une arme étrangère.

433
00:22:13,120 --> 00:22:15,110
Pourtant, hier soir,
nous en avons un peu plus.

434
00:22:15,150 --> 00:22:18,010
L'employé nous a aidé
mis sur papier

435
00:22:18,050 --> 00:22:19,130
un composite d’artiste.

436
00:22:19,170 --> 00:22:21,080
Chacun de vous en prend un.
Distribuez-les.

437
00:22:21,120 --> 00:22:22,060
Voulez-vous s'il vous plaît?

438
00:22:26,060 --> 00:22:28,010
Très bien, c'est tout.
Vérifiez vos cartes de broches.

439
00:22:28,050 --> 00:22:28,170
Rejeté.

440
00:22:31,140 --> 00:22:32,210
[OFFICIERS BAILLANT]

441
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
[OFFICIERS BAILLANT]

442
00:22:39,160 --> 00:22:42,130
FEMME : D’accord. ça fait 50, 70,
90, merci.

443
00:22:48,090 --> 00:22:50,060
Bonjour.
Bonjour.

444
00:22:50,100 --> 00:22:52,130
J'aimerais que ça soit encaissé, s'il vous plaît.

445
00:22:52,170 --> 00:22:54,110
D'accord.

446
00:22:54,150 --> 00:22:56,090
C'est une somme assez importante.

447
00:22:56,130 --> 00:22:58,060
Mon fonds de roulement
pour la journée.

448
00:22:58,100 --> 00:23:00,120
Euh, as-tu
un compte chez nous ?

449
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
Non, mais j'ai l'intention de le faire.

450
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
L'approbation devrait
expliquer tout.

451
00:23:09,070 --> 00:23:10,130
[RIANT NERVEUS]

452
00:23:10,170 --> 00:23:12,090
Je suppose qu'ils conviendront tous
dans le sac.

453
00:23:29,180 --> 00:23:31,200
Cela pourrait ressembler à
beaucoup d'argent,

454
00:23:32,000 --> 00:23:35,030
mais dans mon métier...
[RIGEURS]

455
00:23:38,220 --> 00:23:41,000
OFFICIER [PAR RADIO] :
Toutes les unités d'alerte, à proximité

456
00:23:41,040 --> 00:23:42,090
124, promenade Central Sud.

457
00:23:42,130 --> 00:23:45,110
Possible 211 en cours.

458
00:23:45,150 --> 00:23:47,170
Position actuelle, poignée
Code 3. Encore et encore.

459
00:23:47,210 --> 00:23:49,020
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

460
00:23:55,210 --> 00:23:56,230
Passez une bonne journée.

461
00:24:03,130 --> 00:24:05,080
[SIRÈNE DE POLICE
CLARANT FAIBLEMENT]

462
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Juste une minute monsieur...
[GÉMISSEMENTS]

463
00:24:07,110 --> 00:24:11,100
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

464
00:24:13,020 --> 00:24:15,000
[FOULE EXCLAMANT]

465
00:24:20,160 --> 00:24:22,070
[CRISSEMENT DE PNEUS]

466
00:24:22,220 --> 00:24:25,100
[FOULE EXCLAMANT]

467
00:24:34,070 --> 00:24:35,080
[FEMME CRIANT]

468
00:24:35,120 --> 00:24:37,100
[TIR D'ARMES]

469
00:24:37,140 --> 00:24:38,170
CLEVE : Sortez d'ici, vite !

470
00:24:38,210 --> 00:24:40,030
[TIR D'ARMES]

471
00:24:53,020 --> 00:24:54,200
[CRISSEMENT DE PNEUS]

472
00:24:55,000 --> 00:24:58,210
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

473
00:24:59,010 --> 00:25:00,200
Pouvons-nous obtenir
en haut de cette colline ?

474
00:25:01,000 --> 00:25:01,120
Ouais.

475
00:25:01,160 --> 00:25:02,210
Nous pouvons nous tourner ici.

476
00:25:04,000 --> 00:25:06,130
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

477
00:25:12,070 --> 00:25:14,140
[CRISSEMENT DE PNEUS]

478
00:25:16,050 --> 00:25:19,070
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

479
00:25:22,090 --> 00:25:26,080
[CRISSEMENT DE PNEUS]

480
00:25:28,120 --> 00:25:31,090
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

481
00:25:32,110 --> 00:25:33,100
Allez, bouge ce truc.

482
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

483
00:25:37,120 --> 00:25:39,100
[CRISSEMENT DE PNEUS]

484
00:25:43,210 --> 00:25:47,000
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

485
00:25:47,040 --> 00:25:48,210
Le suspect se déplace vers le nord
sur le Sommet.

486
00:25:49,020 --> 00:25:49,190
Regardez, regardez.

487
00:25:55,230 --> 00:25:57,040
Marchez dessus !

488
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
J'essaie.

489
00:25:59,000 --> 00:26:01,150
[SIRÈNE DE POLICE LARGE]

490
00:26:16,230 --> 00:26:18,100
[CRISSEMENT DE PNEUS]

491
00:26:22,190 --> 00:26:24,160
Bon sang !
Déplacez cette chose !

492
00:26:41,110 --> 00:26:43,160
[BAVARDAGE RADIO DE LA POLICE]

493
00:26:43,200 --> 00:26:44,100
Très bien.
Sortez

494
00:26:44,140 --> 00:26:45,150
de la voiture.
Ne tirez pas.

495
00:26:45,190 --> 00:26:47,010
je n'ai pas fait
n'importe quoi.

496
00:26:51,200 --> 00:26:53,070
Je vais l'appeler.

497
00:26:53,110 --> 00:26:57,060
[BAVARDAGE RADIO DE LA POLICE]

498
00:27:06,180 --> 00:27:07,230
Ah, d'accord.

499
00:27:08,030 --> 00:27:10,040
Tenez-le.
C'est notre homme.

500
00:27:10,080 --> 00:27:11,100
Je ne veux pas avoir le sien
photo foirée jusqu'à ce que

501
00:27:11,140 --> 00:27:12,070
après l'avoir attrapé.

502
00:27:12,110 --> 00:27:13,160
C'est celui qui est
j'ai tout retenu

503
00:27:13,200 --> 00:27:14,110
les magasins d'alcool ?

504
00:27:14,150 --> 00:27:15,110
Ouais, il l'était.
Mais maintenant

505
00:27:15,150 --> 00:27:18,000
il est parti vers plus grand
et mieux encore, les banques.

506
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Hé, laisse-moi prendre
un coup d'oeil.

507
00:27:19,080 --> 00:27:20,220
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

508
00:27:21,020 --> 00:27:22,150
C'est probablement Mike.
Allez-y et commencez.

509
00:27:23,100 --> 00:27:25,040
JILL : Bonjour ?

510
00:27:25,080 --> 00:27:26,130
Clèves !
Comment vas-tu ?

511
00:27:26,170 --> 00:27:29,060
je n'ai pas entendu
de toi en quelques jours.

512
00:27:29,100 --> 00:27:31,160
Je sais, j'ai été
hors de la ville.

513
00:27:33,120 --> 00:27:35,060
Hé, tu ne le feras pas
croyez cela.

514
00:27:35,100 --> 00:27:36,150
Mais je suis venu
en un peu d'argent.

515
00:27:39,030 --> 00:27:40,150
Un fonds fiduciaire,
la banque a essayé

516
00:27:40,190 --> 00:27:41,210
pour me joindre pendant des années.

517
00:27:42,010 --> 00:27:44,090
Eh bien, c'est merveilleux.
Est-ce que ça va changer

518
00:27:44,130 --> 00:27:45,060
vos projets ?

519
00:27:45,100 --> 00:27:46,150
Un peu, j'ai été
je pense acheter

520
00:27:46,190 --> 00:27:47,080
une certaine propriété.

521
00:27:49,080 --> 00:27:51,020
Je sais que
ça a l'air étrange,

522
00:27:51,060 --> 00:27:52,190
mais c'est ce que je veux.

523
00:27:52,230 --> 00:27:54,180
Eh bien, ça ne sonne pas
vraiment étrange, Cleve.

524
00:27:55,120 --> 00:27:57,140
CLEVE : Hé, Jill ?

525
00:27:57,180 --> 00:27:59,020
Pensez-vous que vous pouvez
prendre du temps libre

526
00:27:59,060 --> 00:28:00,020
les prochains jours ?

527
00:28:00,040 --> 00:28:01,070
Cela signifierait beaucoup pour moi
si tu pouvais partir en voiture,

528
00:28:01,110 --> 00:28:02,080
et jetez un oeil à l'endroit.

529
00:28:03,040 --> 00:28:04,090
Pour avoir votre avis.

530
00:28:04,130 --> 00:28:07,070
Eh bien, je ne le suis pas
je travaille jeudi.

531
00:28:07,110 --> 00:28:08,180
je te ramènerai
en moins de deux heures.

532
00:28:08,220 --> 00:28:09,110
Veux-tu venir ?

533
00:28:10,050 --> 00:28:11,140
D'accord.

534
00:28:11,180 --> 00:28:13,080
Pourquoi tu ne me choisis pas
lever vers 14h00.

535
00:28:13,120 --> 00:28:14,160
Parfait. A bientôt alors.

536
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
D'accord.

537
00:28:18,020 --> 00:28:19,110
[RIANT]

538
00:28:48,220 --> 00:28:50,030
On y est presque ?

539
00:28:50,070 --> 00:28:52,020
C'est juste devant.

540
00:28:52,230 --> 00:28:54,010
[RIRES]

541
00:28:56,080 --> 00:28:58,060
Je ne peux toujours pas
s'en remettre.

542
00:28:58,100 --> 00:28:59,230
Nouvelle voiture,
pas de barbe.

543
00:29:01,100 --> 00:29:02,130
Est-ce que je regarde vraiment le
comme avant ?

544
00:29:02,170 --> 00:29:04,080
Exactement.

545
00:29:04,120 --> 00:29:06,180
Quatre ans n'ont pas été
passé du tout.

546
00:29:26,150 --> 00:29:28,010
C'est parfait.

547
00:29:35,060 --> 00:29:37,020
C'est à moi, Jill.

548
00:29:37,060 --> 00:29:38,150
Vous avez déjà
je l'ai acheté ?

549
00:29:38,190 --> 00:29:41,050
je pensais
Je te surprendrais.

550
00:29:41,090 --> 00:29:44,100
Cela ne vous dérange pas ?
Non! Non, je...

551
00:29:44,140 --> 00:29:46,120
je pensais juste
tu as dit que c'était un petit

552
00:29:46,160 --> 00:29:47,220
l'héritage, et euh...

553
00:29:48,020 --> 00:29:50,070
[RIRES] On dirait
assez cher pour moi.

554
00:29:51,100 --> 00:29:53,190
Eh bien, combiné avec
le peu que j'avais

555
00:29:53,230 --> 00:29:56,180
c'était suffisant pour faire
un acompte, et euh,

556
00:29:56,220 --> 00:30:00,100
Je suppose que je peux faire le
paiements pour cinq à

557
00:30:00,140 --> 00:30:02,010
six mois.
Hein?

558
00:30:02,050 --> 00:30:03,170
Hé. Avant d'entrer,
je veux te montrer

559
00:30:03,210 --> 00:30:04,170
quelque chose.
Venez ici.

560
00:30:09,170 --> 00:30:11,200
C'est ce que
m'a vraiment vendu.

561
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Est-ce que tu
le reconnaître ?

562
00:30:22,130 --> 00:30:23,110
Vous le reconnaissez ?

563
00:30:23,150 --> 00:30:25,010
Le tout.

564
00:30:27,030 --> 00:30:28,130
Non. Suis-je censé le faire ?

565
00:30:30,010 --> 00:30:31,070
C'est l'endroit
tu as décrit une fois

566
00:30:31,110 --> 00:30:32,210
quand nous étions encore
aller ensemble.

567
00:30:35,190 --> 00:30:37,080
C'est pourquoi tu
je l'ai acheté ?

568
00:30:39,050 --> 00:30:40,200
C'est toujours resté
dans mon esprit.

569
00:30:42,100 --> 00:30:45,040
Enfin, je savais
c'était mon propre rêve.

570
00:30:45,080 --> 00:30:46,210
Quelque chose qui
devait l'être.

571
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Quel est le problème?

572
00:30:52,160 --> 00:30:53,220
Eh bien...

573
00:30:54,220 --> 00:30:56,180
Cela me fait sentir,

574
00:30:58,180 --> 00:31:00,140
Je ne sais pas, étrange.

575
00:31:01,040 --> 00:31:02,090
Ça va passer.

576
00:31:06,080 --> 00:31:07,170
WILLIE : Ou ça pourrait
sois juste le téléphone

577
00:31:07,210 --> 00:31:08,110
hors service.

578
00:31:08,150 --> 00:31:10,080
Eh bien, elle était censée
être à la maison deux heures

579
00:31:10,120 --> 00:31:11,060
il y a pour mon appel.

580
00:31:11,100 --> 00:31:13,140
Juste une minute.
[FERMETURE DE LA PORTE]

581
00:31:16,120 --> 00:31:17,220
Salut, Mike.
MIKE : Ouais ?

582
00:31:18,020 --> 00:31:19,090
Elle n'est pas là.

583
00:31:21,090 --> 00:31:23,030
Avez-vous une idée
où elle aurait pu

584
00:31:23,070 --> 00:31:24,020
tu es parti avec Cleve ?

585
00:31:24,060 --> 00:31:25,190
Je ne sais pas.
Quelque chose à propos de

586
00:31:25,230 --> 00:31:27,060
regarder une propriété
il pensait acheter.

587
00:31:27,200 --> 00:31:29,020
[SOUPIRS]

588
00:31:30,150 --> 00:31:32,070
Regarde, il y a un bus
sortir d'ici dans une heure.

589
00:31:32,110 --> 00:31:33,030
Je peux y être.

590
00:31:33,070 --> 00:31:34,070
je peux revenir
le matin

591
00:31:34,110 --> 00:31:35,070
sans aucun problème.

592
00:31:35,110 --> 00:31:37,080
Fais-moi une faveur,
tu veux bien, Willie ?

593
00:31:37,120 --> 00:31:39,020
Prenez la clé de rechange,
traverser l'appartement,

594
00:31:39,060 --> 00:31:41,090
et voir s'il y a
tout ce que vous pouvez trouver.

595
00:31:41,130 --> 00:31:44,000
Maintenant, le téléphone de Cleve
et l'adresse doit être

596
00:31:44,040 --> 00:31:45,180
dans notre répertoire personnel.

597
00:31:45,220 --> 00:31:48,050
MIKE : Willie,
dans le tiroir du haut

598
00:31:48,090 --> 00:31:50,030
du secrétaire,

599
00:31:50,070 --> 00:31:52,160
il y a une vieille photo
album de Jill.

600
00:31:52,200 --> 00:31:54,190
Maintenant, va
à travers ça.

601
00:31:54,230 --> 00:31:55,190
Il y aura forcément
quelques photos de Cleve

602
00:31:55,230 --> 00:31:56,100
là-dedans quelque part.

603
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
D'accord.

604
00:32:01,150 --> 00:32:03,040
Il a complet
sentiment d'intimité.

605
00:32:03,080 --> 00:32:05,010
Derrière ça
c'est tout en bois,

606
00:32:05,050 --> 00:32:06,130
et de l'autre côté
il y a des maisons.

607
00:32:06,170 --> 00:32:07,160
Mais vous ne pouvez pas les voir.

608
00:32:07,200 --> 00:32:10,150
On a l'impression que personne n'appartient
autour de 100 milles.

609
00:32:13,120 --> 00:32:15,170
Je n'ai même pas commencé
ici encore, mais l'endroit

610
00:32:15,220 --> 00:32:16,230
est vivable, sinon.

611
00:32:18,110 --> 00:32:19,130
Qu'en penses-tu?

612
00:32:20,230 --> 00:32:22,120
C'est vraiment sympa.

613
00:32:26,100 --> 00:32:28,030
Heureusement, le poêle
et le réfrigérateur

614
00:32:28,070 --> 00:32:29,050
est venu avec la maison,
donc nous n'avons pas

615
00:32:29,090 --> 00:32:29,180
cette inquiétude.

616
00:32:31,130 --> 00:32:34,060
Mais le seul inconvénient
est le système de chauffage.

617
00:32:34,100 --> 00:32:35,100
C'est irrecevable.

618
00:32:38,120 --> 00:32:40,070
Mais pour le moment,
Je suppose que la cheminée

619
00:32:40,110 --> 00:32:41,080
peut remplacer.
Hein?

620
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Est-ce ce que tu voulais ?

621
00:32:47,180 --> 00:32:50,010
Qu'est-ce que je voulais ?

622
00:32:50,050 --> 00:32:51,140
Oui, est-ce proche de quoi
tu avais en tête quand

623
00:32:51,180 --> 00:32:52,130
tu le décris ?

624
00:32:54,100 --> 00:32:55,110
Ouais, je suppose.

625
00:33:04,060 --> 00:33:06,070
Eh bien, comme il se doit,
J'ai sauvegardé le

626
00:33:06,120 --> 00:33:07,110
le meilleur pour la fin.

627
00:33:07,230 --> 00:33:09,060
Allez.

628
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Bien?

629
00:33:29,230 --> 00:33:31,080
Clèves.

630
00:33:31,120 --> 00:33:33,100
Je t'ai dit que j'étais
travailler jour et nuit.

631
00:33:38,040 --> 00:33:39,120
Jill, tu te souviens
comme j'aimais

632
00:33:39,160 --> 00:33:40,120
acheter des choses pour toi ?

633
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
Hmm? Même les vêtements,
Je dois être plutôt bon

634
00:33:42,080 --> 00:33:43,030
à ça, non ?

635
00:33:43,070 --> 00:33:46,020
Toujours le bon style,
et les bonnes tailles.

636
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Bien.

637
00:33:49,090 --> 00:33:50,100
Jetez un oeil.

638
00:33:57,110 --> 00:34:00,020
Tu n'es même pas obligé d'y aller
retour à l'emballage.

639
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Jill.

640
00:34:09,190 --> 00:34:11,100
J'en ai marre de dépenser
sur quatre ans

641
00:34:11,140 --> 00:34:14,120
ne pas pouvoir obtenir
tu es hors de ma tête.

642
00:34:14,160 --> 00:34:17,070
Marre de me souvenir
ce qui aurait pu être.

643
00:34:19,050 --> 00:34:21,050
Et enfin
Je devais savoir.

644
00:34:22,020 --> 00:34:23,150
Tu sais quoi, Cleve ?

645
00:34:25,060 --> 00:34:27,020
Si tu es toujours
me voulait.

646
00:34:29,090 --> 00:34:30,170
Et tu penses que je le fais ?

647
00:34:31,190 --> 00:34:33,200
Dès le premier
minute où je t'ai vu,

648
00:34:35,090 --> 00:34:37,080
et quand j'ai embrassé
toi, j'en étais sûr.

649
00:34:39,140 --> 00:34:41,200
j'ai un mari
qui m'aime.

650
00:34:44,010 --> 00:34:45,100
Et je l'aime.

651
00:34:46,100 --> 00:34:48,080
Alors que sont
tu fais avec moi ?

652
00:34:49,200 --> 00:34:51,030
Je m'en fiche de la façon dont
humanitaire vous

653
00:34:51,070 --> 00:34:52,010
fait semblant de l'être.

654
00:34:52,050 --> 00:34:53,180
Aucune femme qui aimait
son mari,

655
00:34:53,220 --> 00:34:54,180
je veux passer du temps

656
00:34:54,220 --> 00:34:56,190
avec son ancien amant
pendant qu'il est hors de la ville.

657
00:34:58,130 --> 00:35:00,230
Est-ce que tu te vois
un peu mieux maintenant. Hein?

658
00:35:03,140 --> 00:35:05,160
Est-ce vraiment
comme tu le vois ?

659
00:35:06,130 --> 00:35:07,150
Oui.

660
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
Non.

661
00:35:17,040 --> 00:35:18,070
Jill.

662
00:35:20,220 --> 00:35:23,110
Ayons ensemble
ce que nous aurions dû avoir.

663
00:35:27,080 --> 00:35:28,100
Je t'aime.

664
00:35:33,160 --> 00:35:36,120
je ne laisse pas
tu y vas encore.

665
00:35:36,160 --> 00:35:37,180
Et tu ferais mieux
crois-le,

666
00:35:37,220 --> 00:35:38,170
parce que sinon

667
00:35:38,210 --> 00:35:40,180
je termine
c'est ici.

668
00:35:41,190 --> 00:35:43,120
Peut-être pour
nous deux.

669
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
C'est ici.

670
00:36:02,200 --> 00:36:04,230
[TONNATION bourdonnante]

671
00:36:05,030 --> 00:36:07,050
Salut, c'est l'officier
Terrance Webster

672
00:36:07,090 --> 00:36:08,050
de la SCPD.

673
00:36:08,090 --> 00:36:11,200
Numéro de série 84934.

674
00:36:12,000 --> 00:36:17,010
J'aimerais une correspondance
adresse au 5552211.

675
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
Ce serait une nouvelle inscription.

676
00:36:30,050 --> 00:36:31,050
Euh-huh.

677
00:36:32,000 --> 00:36:33,060
J'ai compris. Merci.

678
00:36:35,050 --> 00:36:36,090
Salut Terry.

679
00:36:36,130 --> 00:36:37,180
Viens ici, prends
un coup d'oeil à ça.

680
00:36:41,020 --> 00:36:42,160
Quelque chose de très
familier à propos de ce type.

681
00:36:44,130 --> 00:36:46,050
Hé, c'est bizarre,
n'est-ce pas ?

682
00:36:46,090 --> 00:36:48,040
Voir tellement Jill
amoureuse d'un mec

683
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
qui n'est pas Mike.

684
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Ouais.

685
00:37:15,020 --> 00:37:16,100
Appelez-le
en route.

686
00:37:16,140 --> 00:37:18,130
Vérifions
cette adresse.

687
00:37:24,010 --> 00:37:25,180
Cela gardera
l'endroit chaleureux.

688
00:37:30,190 --> 00:37:33,200
J'ai un vrai sentiment
de paix maintenant.

689
00:37:34,000 --> 00:37:35,220
je devais le savoir
depuis plus de quatre ans.

690
00:37:40,070 --> 00:37:42,120
je veux essuyer
toutes ces années.

691
00:37:45,160 --> 00:37:48,020
Nous aurons tout
nous avons toujours espéré.

692
00:37:49,020 --> 00:37:51,090
Comme s'ils
cela n'est jamais arrivé.

693
00:37:56,090 --> 00:37:59,030
Tu verras comme c'est beau
ça va être.

694
00:38:00,060 --> 00:38:01,130
Vous verrez.

695
00:38:13,110 --> 00:38:14,090
Le directeur a dit
le loyer a été payé

696
00:38:14,130 --> 00:38:15,120
jusqu'à la fin du mois.

697
00:38:21,210 --> 00:38:23,110
Hé, regarde ça.

698
00:38:28,120 --> 00:38:30,110
Courtiers immobiliers.

699
00:38:31,120 --> 00:38:33,030
Environ une demi-douzaine
vérifié.

700
00:38:33,070 --> 00:38:34,110
Courons
lui à terre.

701
00:38:42,010 --> 00:38:43,040
Lieutenant.

702
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
Lieutenant.

703
00:38:45,120 --> 00:38:47,010
Nous avons trouvé
l'agent immobilier.

704
00:38:47,050 --> 00:38:48,090
Cleve Andrews acheté
une maison il y a quelques jours.

705
00:38:48,130 --> 00:38:50,050
C'est juste au nord
de la ville.

706
00:38:50,090 --> 00:38:51,210
Payé en espèces, lieutenant.

707
00:38:52,010 --> 00:38:53,140
Pas d'acompte,
aucun versement hypothécaire.

708
00:38:53,180 --> 00:38:54,090
Payé en totalité.

709
00:38:54,130 --> 00:38:56,060
Huit magasins d'alcool,
et un braquage de banque

710
00:38:56,100 --> 00:38:57,120
serait à peu près
occupe-toi de ça.

711
00:38:57,160 --> 00:38:59,050
Son dossier
est arrivé.

712
00:38:59,090 --> 00:39:01,060
Il était dans une institution
pour les criminels fous,

713
00:39:01,100 --> 00:39:03,070
il a été libéré
il y a un mois et demi.

714
00:39:03,110 --> 00:39:04,210
Whoa, Jill a un vrai
noix sur ses mains.

715
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Nous ferions mieux de la retrouver rapidement.

716
00:39:06,050 --> 00:39:07,110
Très bien, vous deux
roule sur cette maison

717
00:39:07,150 --> 00:39:08,060
il vient d'acheter.

718
00:39:08,100 --> 00:39:10,020
Je rencontrerai Danko
bus en ce moment.

719
00:39:10,060 --> 00:39:11,190
C'est le
adresse.

720
00:39:17,000 --> 00:39:23,220
[LAMENT DE SIRÈNE]

721
00:39:32,070 --> 00:39:34,180
[BAVARDAGE RADIO DE LA POLICE]

722
00:39:34,220 --> 00:39:35,190
Nous n'avons rien
c'est sûr.

723
00:39:35,230 --> 00:39:37,040
Nous pensons
nous savons où elle est.

724
00:39:37,080 --> 00:39:39,140
Webster et Gillis
sont en route.

725
00:39:39,180 --> 00:39:41,230
Ce n'est pas loin d'ici.
je te donnerai tout

726
00:39:42,030 --> 00:39:43,130
nous le savons pendant que nous conduisons.

727
00:39:54,100 --> 00:39:56,210
Quoi qu'il en soit, nous avons lancé un make
sur ce type Andrews.

728
00:39:57,010 --> 00:39:59,150
Il s'est avéré que c'était
un criminel condamné.

729
00:39:59,190 --> 00:40:02,080
J'ai passé les trois derniers
années dans un hôpital pour

730
00:40:02,120 --> 00:40:03,230
les criminels fous.

731
00:40:04,030 --> 00:40:05,060
Est-ce là qu'il
découvert qu'il avait

732
00:40:05,100 --> 00:40:06,000
un cancer du sang ?

733
00:40:06,040 --> 00:40:08,050
C'était un faux.

734
00:40:08,090 --> 00:40:09,230
Son dossier médical
lui montre qu'il est

735
00:40:10,030 --> 00:40:11,030
en parfaite santé.

736
00:40:12,060 --> 00:40:14,040
Il est allé travailler
en tant qu'infirmier,

737
00:40:14,080 --> 00:40:15,180
et il doit avoir
obtenu tous les accès à

738
00:40:15,220 --> 00:40:16,230
tous les formulaires hospitaliers.

739
00:40:17,030 --> 00:40:19,030
C'était juste un truc
pour que Jill se sente

740
00:40:19,070 --> 00:40:20,040
désolé pour lui.

741
00:40:20,080 --> 00:40:22,110
C'est comme ça
ça a l'air.

742
00:40:23,070 --> 00:40:24,220
Comment est-il sorti ?

743
00:40:25,020 --> 00:40:26,140
Il a été libéré.

744
00:40:27,110 --> 00:40:29,010
Certifié sain d’esprit.

745
00:40:31,010 --> 00:40:32,150
Condamner.

746
00:40:32,190 --> 00:40:34,130
Je savais que je ne devrais pas
sont partis.

747
00:40:34,170 --> 00:40:37,050
Ah, Danko.

748
00:40:37,090 --> 00:40:38,200
Nous sommes tous nous
homme sage quand il

749
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
vient avec le recul.

750
00:40:40,040 --> 00:40:41,170
Attendons juste
et vois quoi

751
00:40:41,210 --> 00:40:42,190
nous trouvons, d'accord.

752
00:40:48,210 --> 00:40:50,150
Allez, chérie,
manger quelque chose.

753
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Je ne peux pas continuer
sans nourriture.

754
00:41:02,080 --> 00:41:04,070
Je sais que tu es toujours en colère
à propos de cet argument, nous

755
00:41:04,110 --> 00:41:05,080
eu l'autre jour.

756
00:41:09,030 --> 00:41:11,130
[rires] Tu pars
ville comme ça.

757
00:41:12,210 --> 00:41:14,080
Je savais que je viendrais
après toi, n'est-ce pas ?

758
00:41:20,220 --> 00:41:23,030
Clèves.

759
00:41:23,070 --> 00:41:25,140
Ce n'est pas quatre
il y a un an et demi.

760
00:41:25,180 --> 00:41:26,100
C'est maintenant.

761
00:41:29,040 --> 00:41:31,100
Maintenant quel genre
c'est des bêtises, c'est ça ?

762
00:41:36,140 --> 00:41:39,080
C'était juste une bêtise
dispute, c'est tout.

763
00:41:41,050 --> 00:41:42,210
Ce n'est pas possible
pour agir sur votre

764
00:41:43,010 --> 00:41:44,000
nuit de noces.

765
00:41:59,110 --> 00:42:01,040
Jill, ne fais pas ça.

766
00:42:01,080 --> 00:42:02,090
Tu es ma femme.

767
00:42:02,130 --> 00:42:05,040
je ne suis pas ton
femme. S'il te plaît.

768
00:42:05,080 --> 00:42:06,070
[BÉBÉMISSANT] Allez,
Jill.

769
00:42:06,110 --> 00:42:07,100
Revenons en arrière
dans la maison.

770
00:42:07,140 --> 00:42:07,210
Hein?

771
00:42:08,010 --> 00:42:11,150
Tu ne comprends pas, Cleve.
Je ne suis pas ta femme.

772
00:42:11,190 --> 00:42:12,230
Tu... Tu es ma Jill.

773
00:42:14,080 --> 00:42:16,060
Tu as toujours
été ma Jill.

774
00:42:16,100 --> 00:42:19,140
Cleve, je suis Mme Michael Danko.

775
00:42:19,180 --> 00:42:23,080
[CRIER] Non !

776
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
Jill !

777
00:42:26,100 --> 00:42:27,150
Revenez ici!

778
00:42:28,090 --> 00:42:29,140
Tu m'entends ?

779
00:42:29,180 --> 00:42:31,140
Revenez ici!

780
00:42:56,170 --> 00:42:58,080
[CRIANT]
Tu n'iras jamais

781
00:42:58,120 --> 00:43:00,050
revenons à lui.
Je le jure !

782
00:43:24,190 --> 00:43:27,000
Tu ne t'en sortiras pas, Jill !

783
00:44:27,050 --> 00:44:34,010
[LAMENT DE SIRÈNE]

784
00:44:36,060 --> 00:44:37,170
Commencez à ralentir.

785
00:44:37,210 --> 00:44:40,060
Éteindre devrait être d'environ
encore un kilomètre devant moi.

786
00:44:53,040 --> 00:44:56,020
CLEVE : Je ne le voulais pas
être comme ça, Jill.

787
00:46:00,100 --> 00:46:02,000
Quelqu'un à la maison ?

788
00:46:38,110 --> 00:46:39,120
Hé, regarde ça.

789
00:46:41,080 --> 00:46:43,050
Tout est nouveau.
Les tags sont toujours activés.

790
00:46:43,090 --> 00:46:45,040
Je n'aime pas ça.

791
00:46:45,080 --> 00:46:46,060
Porte ouverte,
voiture devant.

792
00:46:46,100 --> 00:46:47,210
[TIR D'ARTICLE]

793
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
[CRIER]

794
00:47:14,120 --> 00:47:16,170
[CRIER]

795
00:47:17,230 --> 00:47:23,170
[LAMENT DE SIRÈNE]

796
00:47:29,170 --> 00:47:31,080
[CRIER]

797
00:47:33,070 --> 00:47:35,070
CLEVE : C'est assez loin !

798
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
CLEVE : Jeter à terre
vos armes.

799
00:47:41,110 --> 00:47:42,110
Maintenant!

800
00:47:44,140 --> 00:47:46,040
J'aurais dû mettre une balle
dans sa tête...

801
00:47:46,080 --> 00:47:47,080
Tu fais ça...

802
00:47:48,150 --> 00:47:50,110
Tu ne pourras pas
pour nous avoir tous les deux.

803
00:47:50,150 --> 00:47:51,150
Tu seras mort.

804
00:47:52,110 --> 00:47:55,080
[RESPIRATION FORTE]

805
00:47:59,030 --> 00:48:00,220
S'il te plaît, fais juste
ce qu'il dit.

806
00:48:02,030 --> 00:48:03,060
D'accord.

807
00:48:12,220 --> 00:48:15,130
[FRISSONNEMENT]

808
00:48:21,220 --> 00:48:23,150
D'accord.

809
00:48:23,190 --> 00:48:26,070
Maintenant nous allons tous
de nouveau ensemble.

810
00:48:26,110 --> 00:48:27,210
Vous deux, d'abord.

811
00:48:33,010 --> 00:48:35,050
Reste juste derrière
eux, Jill.

812
00:49:03,120 --> 00:49:05,080
je n'avais pas
n'importe quelle idée.

813
00:49:05,120 --> 00:49:07,050
C'est bon,
c'est fini.

814
00:49:13,060 --> 00:49:14,160
Il est mort.

815
00:49:16,050 --> 00:49:18,050
Très bien, continue
la corne, et faire

816
00:49:18,090 --> 00:49:19,120
les notifications.

817
00:49:31,130 --> 00:49:35,020
Whoa, whoa, whoa,
où est la fête ?

818
00:49:35,060 --> 00:49:36,230
Whoa, whoa, hé !

819
00:49:37,030 --> 00:49:39,090
WILLIE : Il était temps,
il est temps.

820
00:49:39,130 --> 00:49:40,140
As-tu vu mon homme
interférence en cours d'exécution

821
00:49:40,180 --> 00:49:41,030
s'arrête là ?

822
00:49:41,070 --> 00:49:42,170
Vraiment excellent
technique, voyez-vous.

823
00:49:42,210 --> 00:49:43,170
Merci.
Merci.

824
00:49:43,210 --> 00:49:45,100
Euh-huh.
Hé.

825
00:49:45,140 --> 00:49:46,080
Avez-vous remarqué cela ?
Tu m'as fait regarder

826
00:49:46,120 --> 00:49:47,000
bien, n'est-ce pas.

827
00:49:47,040 --> 00:49:48,030
Hé, attends une minute.
Nous parlons de moi.

828
00:49:48,070 --> 00:49:50,010
Ne changeons pas
le sujet.

829
00:49:50,050 --> 00:49:50,200
PHIL : Jill !
Phil !

830
00:49:51,000 --> 00:49:52,210
Que diable
tu fais ici ?

831
00:49:53,010 --> 00:49:54,220
Je suis en ville pour la nuit
en affaires.

832
00:49:55,020 --> 00:49:56,140
C'est un peu génial de courir
en toi comme ça.

833
00:49:56,180 --> 00:49:58,120
Eh bien, c'est bon
pour te voir.

834
00:49:58,160 --> 00:50:00,110
Salut, je suis celui de Jill
mari, Mike Danko.

835
00:50:00,150 --> 00:50:01,150
Veux-tu nous rejoindre ?

836
00:50:01,190 --> 00:50:03,190
Euh, non, je suis avec
un client. Je ne peux pas.

837
00:50:03,230 --> 00:50:05,140
C'est bon
pour te revoir.

838
00:50:05,180 --> 00:50:06,070
S'il te plaît, dis bonjour
à tout le monde

839
00:50:06,110 --> 00:50:06,220
pour moi, tu veux ?

840
00:50:07,020 --> 00:50:08,160
Ça ira.
Prends soin de toi.

841
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
[SOUPIRS]

842
00:50:15,150 --> 00:50:16,170
Marié à une fille
je suis allée en soins infirmiers

843
00:50:16,210 --> 00:50:17,090
école avec.

844
00:50:17,130 --> 00:50:19,150
Mmmm.
J'ai trois enfants.

845
00:50:19,190 --> 00:50:21,170
En attendre un autre
un le mois prochain.

846
00:50:23,060 --> 00:50:25,020
Eh bien, euh,
Je vais l'acheter.

847
00:50:25,060 --> 00:50:27,090
[TOUS RIRE]

848
00:50:27,130 --> 00:50:28,210
J'aurais dû avoir
nous une table.

849
00:50:29,010 --> 00:50:29,140
[RIRES]